1
00:00:01,354 --> 00:00:04,190
(om în spaniolă) Acesta este unul dintre
cele mai mari și mai misterioase prăbușiri de avion

2
00:00:04,398 --> 00:00:05,732
în istoria columbiei.

3
00:00:06,108 --> 00:00:09,152
Poate că a fost o bombă
care a aruncat în aer un avion în Columbia astăzi.

4
00:00:09,153 --> 00:00:11,280
Boeing-ul 727 al companiei Avianca Airlines...

5
00:00:11,613 --> 00:00:13,782
(știri în franceză)

6
00:00:16,952 --> 00:00:18,661
(Steve)
În încercarea lui nereușită

7
00:00:18,662 --> 00:00:21,832
a asasina un candidat la președinție
Csar Gaviria,

8
00:00:22,041 --> 00:00:25,002
Pablo Escobar a fost ucis
107 oameni nevinovați.

9
00:00:26,379 --> 00:00:29,756
„Paisa Robin Hood”...
devenise terorist.

10
00:00:29,965 --> 00:00:31,633
(reporter în spaniolă)

11
00:00:32,009 --> 00:00:34,344
(om în engleză)
Dar autoritățile americane de informații

12
00:00:34,345 --> 00:00:38,015
spun șefii de droguri din Columbia
trebuie să fie considerați suspecți principali.

13
00:00:42,978 --> 00:00:45,064
(copilul plange)

14
00:00:46,065 --> 00:00:48,316
(Carrillo în spaniolă)
Știi unde este Jaime?

15
00:00:48,317 --> 00:00:51,362
Nu, domnule.
Nu știu unde este.

16
00:00:52,488 --> 00:00:54,114
A plecat de acasă și nu s-a mai întors.

17
00:00:54,323 --> 00:00:57,616
- Pablo și oamenii lui au venit aici?
- (fata) Nu.

18
00:00:57,617 --> 00:00:59,994
- (Javier) Numele tău este Natalie?
- (Natalie) Da, domnule.

19
00:00:59,995 --> 00:01:03,999
Natalie, iubitul tău, Jaime,
era cu sicarii lui Pablo?

20
00:01:05,084 --> 00:01:06,752
- Nu.
- Eşti sigur?

21
00:01:07,503 --> 00:01:08,669
Da, domnule.

22
00:01:08,670 --> 00:01:12,049
Ei bine, atunci de ce ai
această poză cu Pablo în casa ta?

23
00:01:13,133 --> 00:01:16,929
Nimic în neregulă cu asta.
Toată lumea din comună are unul.

24
00:01:18,138 --> 00:01:20,224
Crezi că acești bătăuși
te vor proteja?

25
00:01:20,433 --> 00:01:24,853
nu intelegi...
că reprezintă o mare problemă pentru ei.

26
00:01:25,062 --> 00:01:27,565
Vă putem ajuta.

27
00:01:27,773 --> 00:01:31,902
Te putem proteja.
Dar trebuie să ne spui adevărul.

28
00:01:38,075 --> 00:01:39,368
(Javier bate cu bricheta)

29
00:01:41,203 --> 00:01:42,788
(în engleză) Ea minte.

30
00:01:43,789 --> 00:01:46,832
Are bietul ăsta să poarte o bombă
fără ca el să știe.

31
00:01:46,833 --> 00:01:50,962
- Ei bine, poate știa.
- Nu-mi pasă dacă știa sau nu.

32
00:01:50,963 --> 00:01:52,965
E timpul să punem un glonț în Escobar.

33
00:01:56,510 --> 00:02:00,097
(Pablo în spaniolă) Nu vreau
să plec, iubirea mea. Nu vreau să plec.

34
00:02:00,306 --> 00:02:03,099
Dar trebuie, pentru toată siguranța noastră.

35
00:02:03,100 --> 00:02:04,977
Ai făcut ceva greșit?

36
00:02:06,228 --> 00:02:10,899
Tatăl tău nu a făcut nimic rău.

37
00:02:13,735 --> 00:02:19,783
Aceștia sunt oameni care sunt geloși pe noi,
care încearcă să ia ceea ce avem.

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,369
(șoptește)
Trebuie să fii puternic.

39
00:02:24,037 --> 00:02:26,705
Vreau să fii puternică.

40
00:02:26,706 --> 00:02:30,376
Trebuie să fii puternic
și nu arăta niciodată slăbiciune.

41
00:02:30,377 --> 00:02:32,254
Promit că nu voi fi niciodată slab.

42
00:02:34,423 --> 00:02:36,842
Și ai grijă de sora ta.

43
00:02:44,224 --> 00:02:45,559
Te iubesc foarte mult.

44
00:02:48,354 --> 00:02:49,938
Vă iubesc pe toți foarte mult.

45
00:02:51,231 --> 00:02:52,982
- Mama.
- (Hermilda) Pablo?

46
00:02:52,983 --> 00:02:56,777
- Nu-l strică pe băiatul ăsta.
- (Hermilda) Dar... ce vrei să spui?

47
00:02:56,778 --> 00:03:01,908
- Privește-o.
- Doar câteva dulciuri și niște coji de porc.

48
00:03:10,125 --> 00:03:12,836
Fii atent, fiule. Atenție.

49
00:03:25,474 --> 00:03:28,018
- Te iubesc.
- (șoptește) Și eu.

50
00:03:29,520 --> 00:03:31,104
Ai grijă.

51
00:03:33,315 --> 00:03:34,692
(încet) Și ce rămâne cu tine?

52
00:03:34,900 --> 00:03:37,902
Haide.
Am de gând să te iau cu mine.

53
00:03:37,903 --> 00:03:41,614
am sa te iau cu mine...
Am de gând să te iau cu mine.

54
00:03:41,615 --> 00:03:43,867
(toti chicotind)

55
00:03:48,414 --> 00:03:50,082
(ofta)

56
00:03:56,171 --> 00:03:57,964
(Șoptește Pablo) Ai grijă.

57
00:04:02,094 --> 00:04:03,928
(usa se deschide)

58
00:04:03,929 --> 00:04:06,598
Crezi că a făcut-o?

59
00:04:06,599 --> 00:04:08,642
- (usa se inchide)
- Sigur că nu.

60
00:04:10,977 --> 00:04:13,063
Să arunci în aer avionul?

61
00:04:15,399 --> 00:04:18,150
Bineînțeles că a făcut-o, Hermilda.

62
00:04:18,151 --> 00:04:20,112
Dar avea motivele lui.

63
00:04:23,657 --> 00:04:28,245
Avem pe toți să caute
pentru sotia lui Jaime prin toate comunele.

64
00:04:29,829 --> 00:04:32,583
Vreau să o găsești și să o ucizi.

65
00:04:33,584 --> 00:04:37,296
Și ucide orice nenorocit asta
mă poate conecta cu avionul ăla nenorocit.

66
00:04:38,380 --> 00:04:39,923
Da, domnule.

67
00:04:41,258 --> 00:04:42,551
(porneste motorul)

68
00:04:49,642 --> 00:04:52,603
Sincronizare și corectată de Elderfel
www.adic7ed.com

69
00:06:18,856 --> 00:06:22,107
(om în spaniolă) ...funcțiile
de președinte al Columbiei?

70
00:06:22,108 --> 00:06:23,527
(Gaviria) Îți jur.

71
00:06:23,736 --> 00:06:25,319
(aplauze)

72
00:06:25,320 --> 00:06:29,907
(Steve) A creat bombardamentul Avianca
un val mare de sprijin pentru Csar Gaviria.

73
00:06:32,619 --> 00:06:36,456
A devenit al 28-lea președinte al Columbiei
printr-o alunecare de teren.

74
00:06:36,665 --> 00:06:38,916
(palavrie indistinta)

75
00:06:42,212 --> 00:06:44,589
(în spaniolă)
Ei bine, Cesar, felicitări.

76
00:06:44,590 --> 00:06:46,465
Nu Cezar... Adică, domnule președinte.

77
00:06:46,466 --> 00:06:48,050
- (chicotind)
- Sănătate.

78
00:06:48,051 --> 00:06:49,385
- (femeie) Sănătate.
- Sănătate.

79
00:06:49,386 --> 00:06:50,554
Ne scuzați.

80
00:06:54,433 --> 00:06:57,309
- Ca fost președinte pentru unul nou...
- Mm-hm?

81
00:06:57,310 --> 00:06:59,562
...ce sfat ai da?

82
00:06:59,563 --> 00:07:05,317
Ei bine... vei fi întrebat
a lua multe decizii dificile.

83
00:07:05,318 --> 00:07:08,613
as spune un lucru...
fă ce spune soția ta.

84
00:07:08,614 --> 00:07:11,032
- Întotdeauna o fac.
- (amândoi chicotind)

85
00:07:13,660 --> 00:07:20,625
Ai încredere în instinctele tale,
și ai încredere în deciziile tale.

86
00:07:20,626 --> 00:07:22,001
Da...

87
00:07:23,044 --> 00:07:25,922
dar asta e mai ușor de spus decât de făcut.

88
00:07:25,923 --> 00:07:28,257
Nu vei putea niciodată să mulțumești pe toată lumea,

89
00:07:28,258 --> 00:07:30,843
asa ca gasesti solutia
care sună adevărat în inima ta.

90
00:07:30,844 --> 00:07:32,094
Multumesc.

91
00:07:32,095 --> 00:07:34,847
Un alt lucru pe care am vrut să-ți spun,
despre americani...

92
00:07:34,848 --> 00:07:36,809
Dar americanii?

93
00:07:37,893 --> 00:07:41,854
Acest lucru va trebui să fie neregistrat,
draga mea.

94
00:07:41,855 --> 00:07:45,817
Nu pot avea părerile mele
difuzat în emisiunea dvs. de televiziune.

95
00:07:45,818 --> 00:07:47,820
Nu, nu, nu.
Ai cuvântul meu.

96
00:07:48,904 --> 00:07:51,364
- Americanii...
- Da?

97
00:07:52,365 --> 00:07:53,784
Atenție.

98
00:07:54,910 --> 00:07:57,996
(în engleză) L-am ucis pe José Rodríguez
Gacha cu o pierdere minimă de vieți omenești.

99
00:07:58,204 --> 00:08:02,750
Aducerea lui Escobar în fața justiției
este prioritatea mea numărul unu.

100
00:08:02,751 --> 00:08:07,087
Dar așa vom face
în propriile noastre condiţii şi resurse proprii.

101
00:08:07,088 --> 00:08:08,840
(Noonan)
Vrem să te ajutăm să-l prinzi pe Escobar.

102
00:08:08,841 --> 00:08:12,927
Îți am o enormă recunoștință,
mai ales cu agentul Murphy,

103
00:08:12,928 --> 00:08:14,680
ale căror avertismente m-au ținut în afara acel avion.

104
00:08:14,888 --> 00:08:17,850
Dumneavoastră, domnule, da. Din pacate,
nu restul pasagerilor.

105
00:08:18,057 --> 00:08:22,269
Oamenii din Columbia sunt îngroziți
despre bombardarea avionului lui Avianca.

106
00:08:22,270 --> 00:08:26,732
Dar ei sunt și împotriva
Soldați americani pe pământul nostru

107
00:08:26,733 --> 00:08:29,319
și avioane spion care interceptează apeluri, așa că...

108
00:08:29,528 --> 00:08:32,571
America nu interceptează
apeluri telefonice civile. Asta e absurd.

109
00:08:32,572 --> 00:08:36,075
Președinte, ai nevoie
resurse suplimentare pentru a obține acest om.

110
00:08:37,619 --> 00:08:38,620
Ei bine...

111
00:08:39,621 --> 00:08:42,414
cercetarea guvernului tău spune...

112
00:08:42,415 --> 00:08:48,839
Au fost consumate 660 de tone de cocaină
anul trecut în Statele Unite.

113
00:08:51,508 --> 00:08:55,260
Poate dacă resursele tale
erau concentrați acasă,

114
00:08:55,261 --> 00:08:56,596
cu toții ne-ar fi mai bine.

115
00:08:56,805 --> 00:08:58,138
(se dreseaza)

116
00:08:58,139 --> 00:09:01,351
(Steve) Gaviria a făcut bine
la promisiunea lui de a merge după Escobar.

117
00:09:02,728 --> 00:09:04,813
(bărbații strigând)

118
00:09:05,022 --> 00:09:08,984
Blocul de căutare al colonelului Carrillo
a fost eliberat cu o răzbunare.

119
00:09:10,235 --> 00:09:12,820
Carrillo a organizat zeci de raiduri.

120
00:09:12,821 --> 00:09:14,364
(palavrie indistinta in spaniola)

121
00:09:14,573 --> 00:09:19,036
Dar cu o armată de informatori,
Escobar a scăpat cumva mereu.

122
00:09:20,662 --> 00:09:24,207
Ne-am așezat pe margine,
mâinile legate de birocrație.

123
00:09:26,668 --> 00:09:30,629
Ca răspuns, Pablo a luat
narcoterorismul său la un nivel cu totul nou

124
00:09:30,630 --> 00:09:34,593
cu o campanie de bombardamente care ar
zdruncină ţara până la temelii.

125
00:09:36,094 --> 00:09:40,432
Făcând tot posibilul pentru a evita războiul,
exact asta a primit Gaviria.

126
00:09:40,640 --> 00:09:43,977
Și taxa pe ambele părți
a fost devastator.

127
00:09:45,353 --> 00:09:48,857
Chestia cu războiul este...
este doar rău pentru afaceri.

128
00:09:50,191 --> 00:09:54,486
Și când ai avut un ochi de taur
pe spatele tău... rivalii tăi se îndrăznesc.

129
00:09:54,487 --> 00:09:56,864
(muzică latină rapidă)

130
00:09:56,865 --> 00:09:59,366
- Pablo.
- (în spaniolă) Ce faci, Pacho?

131
00:09:59,367 --> 00:10:00,910
(Steve) Așa este.

132
00:10:00,911 --> 00:10:03,955
Pablo și cartelul Medell
nu au fost singurul joc din oraș.

133
00:10:03,956 --> 00:10:05,665
Multumesc.

134
00:10:06,541 --> 00:10:10,670
Acesta este Helmer "Pacho" Herrera, unul
dintre cei patru lideri ai cartelului de la Cali.

135
00:10:10,879 --> 00:10:12,046
(se joacă muzică latină up-tempo)

136
00:10:12,047 --> 00:10:14,966
În timp ce Pablo lăsa o urmă de cadavre
și haos în urma lui,

137
00:10:14,967 --> 00:10:19,012
Cali a făcut să dispară problemele cu o armată
de avocați și un munte de briefs juridice.

138
00:10:20,346 --> 00:10:22,432
Cartelul de la Medell a fost Miami:

139
00:10:22,641 --> 00:10:26,603
piscine, fete în bikini...
lipicios ca un Cadillac în două tonuri.

140
00:10:26,812 --> 00:10:29,688
- (muzică de dans anilor '80)
- Cartelul de la Cali era New York:

141
00:10:29,689 --> 00:10:32,650
elegant, fin, subtil.

142
00:10:32,651 --> 00:10:35,778
Unde puteau alimenta
viața de noapte de 24 de ore cu cocaină,

143
00:10:35,779 --> 00:10:40,241
și totuși asigură-te că toți au apărut
pentru lucru pe Wall Street a doua zi dimineață.

144
00:10:40,450 --> 00:10:43,662
La început, Medellín și Cali
lucrate cot la cot.

145
00:10:44,830 --> 00:10:48,792
Dar în Columbia, când sunt implicați bani,
sângele curge inevitabil.

146
00:10:49,793 --> 00:10:53,045
A existat violență
între Medellin și Cali înainte.

147
00:10:53,046 --> 00:10:56,841
Dar acum, un război pe două fronturi
nu era ceva ce Pablo și-ar putea permite.

148
00:10:56,842 --> 00:11:02,178
(în spaniolă) Avem Miami...
și te-am lăsat singur în New York.

149
00:11:02,179 --> 00:11:05,850
- Da, pentru un preț.
- Cu siguranţă.

150
00:11:05,851 --> 00:11:11,272
Uite, Pacho, am fost de acord că o facem
împărtășește teritoriul Los Angeles...

151
00:11:12,189 --> 00:11:13,942
și asta nu s-a întâmplat.

152
00:11:14,151 --> 00:11:17,737
Se pare că nu ești
susținându-ne acordul.

153
00:11:17,946 --> 00:11:21,449
- Cum e?
- Exact ce spun, Pacho.

154
00:11:26,997 --> 00:11:28,498
Uite, Pablo...

155
00:11:29,582 --> 00:11:33,669
știți că partenerii noștri
uneori operează independent.

156
00:11:33,670 --> 00:11:36,922
Dacă domnul Galeano
si domnul Moncada au dreptate,

157
00:11:36,923 --> 00:11:40,134
atunci ai asigurarea mea
că va fi rectificată.

158
00:11:40,135 --> 00:11:41,511
Mulțumesc mult, Pacho.

159
00:11:41,720 --> 00:11:45,806
Dispute intre noi
provoacă vărsare de sânge inutilă.

160
00:11:45,807 --> 00:11:51,521
Apoi reparați-l. Un război între grupurile noastre
este ultimul lucru de care avem nevoie acum.

161
00:11:53,481 --> 00:11:55,734
S-ar părea că ai deja un război.

162
00:11:56,776 --> 00:11:59,362
Poate bombardând acel avion
a fost un pas prea departe.

163
00:12:01,447 --> 00:12:03,074
Ai grijă, Pacho.

164
00:12:03,075 --> 00:12:04,950
Atent.
Singura diferență dintre noi

165
00:12:04,951 --> 00:12:07,536
este mica noastră neînțelegere
cu guvernul.

166
00:12:07,537 --> 00:12:09,330
Și asta se va rezolva în curând.

167
00:12:09,539 --> 00:12:11,582
În plus, asta e afacerea,
pentru noi toți.

168
00:12:11,583 --> 00:12:13,459
- Da, este adevărat pentru noi toți.
- Mm-hm.

169
00:12:13,668 --> 00:12:16,755
Singurul război pe care îl ducem cu adevărat
este războiul împotriva extrădării.

170
00:12:16,963 --> 00:12:19,381
Și rezultatul asta
este ceva care ne interesează pe toți.

171
00:12:19,382 --> 00:12:22,801
Este adevărat, Gustavo.
Gustavo are dreptate.

172
00:12:22,802 --> 00:12:26,223
Avem un scop comun,
și asta pentru a scăpa de extrădare.

173
00:12:26,932 --> 00:12:30,893
Statele Unite sunt destul de mari
pentru ca noi toți să activăm.

174
00:12:30,894 --> 00:12:35,899
Să ne dăm seama de Los Angeles
odată ce ai grijă de afacerea ta aici.

175
00:12:40,612 --> 00:12:41,905
Știi ce mă deranjează?

176
00:12:44,199 --> 00:12:45,784
Aroganța ta.

177
00:12:46,743 --> 00:12:49,079
Atitudinea ta, aerul tău de superioritate.

178
00:12:50,872 --> 00:12:56,836
Ai grijă, Pacho... că nu o faci
ucide-te pentru asta.

179
00:13:06,429 --> 00:13:08,305
Vă mulțumesc că ați venit.

180
00:13:24,614 --> 00:13:27,992
- O să-l ucid pe acel homosexual.
- (Moncada) Pablo, lasă-mă să-l omor.

181
00:13:27,993 --> 00:13:29,244
Nu mai vorbi prostii, Moncada.

182
00:13:29,452 --> 00:13:33,455
O să-l ucidem mai târziu.
În acest moment, nu putem fi în aer liber.

183
00:13:33,456 --> 00:13:37,251
Dacă acel fiu de cățea
începe să vândă rahat în Los Angeles,

184
00:13:37,252 --> 00:13:43,382
Eu personal îi voi pune o armă în fund
și apăsați pe trăgaci. Jur.

185
00:13:43,591 --> 00:13:46,011
Asta îl va face să se îndrăgostească de tine.

186
00:13:46,219 --> 00:13:47,720
(razand)

187
00:13:49,306 --> 00:13:51,682
(Javier în engleză)
Avem cei mai de încredere soldați ai lui Escobar:

188
00:13:51,683 --> 00:13:54,685
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.

189
00:13:54,686 --> 00:13:57,604
Nenorociți nepăsător și nepăsător.

190
00:13:57,605 --> 00:13:59,691
Acum auzim despre doi băieți noi:

191
00:13:59,899 --> 00:14:01,441
Fernando Galeano și Kiko Moncada,

192
00:14:01,442 --> 00:14:03,735
practic ridicând
de unde a plecat Carlos Lehder.

193
00:14:03,736 --> 00:14:05,863
(Steve)
Ucide corpul, capul va muri.

194
00:14:05,864 --> 00:14:08,574
Fără permisiunea columbiană
pentru a pune bunuri în aer, nu putem ajuta.

195
00:14:08,783 --> 00:14:12,495
În ceea ce privește interceptările, da,
dar ce aveți informații pe teren?

196
00:14:12,704 --> 00:14:14,831
- Te referi la spioni?
- (Steve) Da.

197
00:14:15,665 --> 00:14:17,208
( ofta, chicoti)

198
00:14:17,209 --> 00:14:19,793
Nu avem active narcotice.

199
00:14:19,794 --> 00:14:22,880
Inteligența noastră umană
se limitează la comuniști.

200
00:14:22,881 --> 00:14:27,426
În plus, Gaviria nu te vrea
urmărindu-l pe Escobar cu spioni CIA.

201
00:14:27,635 --> 00:14:29,221
Dar ai sateliți
pe cer, nu?

202
00:14:29,428 --> 00:14:33,182
Da, dar să le folosesc în urmărirea narcoșilor
ar fi o încălcare directă

203
00:14:33,183 --> 00:14:35,976
- de ordinul ţării noastre gazdă.
- Omule, ești CIA.

204
00:14:35,977 --> 00:14:37,436
Încalci regulile tot timpul.

205
00:14:39,356 --> 00:14:43,943
Acestea sunt fotografii aeriene ale comunelor
controlat de Escobar și asociații săi.

206
00:14:44,152 --> 00:14:46,153
- Le vom folosi pentru a-i urmări oamenii.
- Astea sunt antene.

207
00:14:46,154 --> 00:14:50,199
- Nu putem urmări persoane cu astea.
- Aruncă o privire.

208
00:14:50,200 --> 00:14:53,577
Banda Los Priscos controlează El Poblado.

209
00:14:53,578 --> 00:14:56,914
Aici, în Santa Cruz, avem comuna
unde au recrutat bombardierul Avianca.

210
00:14:56,915 --> 00:15:00,209
Și ambele locuri mai dens împachetate
decât un bazar din Marrakech.

211
00:15:00,210 --> 00:15:02,212
Deci, să luăm un pont de la columbieni.

212
00:15:03,838 --> 00:15:06,174
Observați ceva special la acestea?

213
00:15:07,259 --> 00:15:10,469
Search Bloc urmărește traficul vehiculelor
in comune. ai...

214
00:15:11,888 --> 00:15:16,101
Importurile japoneze... patru câte patru.
Mașini de peste 40 de mii.

215
00:15:18,395 --> 00:15:20,230
Narcos sunt singurii
cine își poate permite aceste mașini.

216
00:15:20,438 --> 00:15:23,024
Ori de câte ori antenele văd aceste mașini,
știm că sicariile sunt înăuntru.

217
00:15:23,233 --> 00:15:25,985
- Asta e corect.
- Începem să urmărim aceste rachete cu orez,

218
00:15:26,194 --> 00:15:28,238
am putea ajunge la Escobar.

219
00:15:35,494 --> 00:15:38,497
(muzică latină rapidă este difuzată la radio)

220
00:15:40,250 --> 00:15:42,294
(Sure Shot în spaniolă)
Cred că e așa.

221
00:15:44,170 --> 00:15:45,671
Nu vreau să o împușc.

222
00:15:46,505 --> 00:15:49,341
Să omori fata aia drăguță?
Și copilul, de asemenea?

223
00:15:49,342 --> 00:15:53,054
Nu știu de ce șeful
vrea să o ucidem pe fata aceea.

224
00:15:54,973 --> 00:15:58,726
- Oricum, ce știe ea despre Avianca?
- Doar taci și urmează ordinele!

225
00:16:01,813 --> 00:16:03,855
(Marina) El crede
punând o bombă în fiecare colț

226
00:16:03,856 --> 00:16:05,400
va lua poliția
să renunțe să-l urmăresc?

227
00:16:05,608 --> 00:16:08,403
Gustavo, trebuie să plecăm,
afară din această ţară.

228
00:16:12,615 --> 00:16:14,699
Și mergi unde?

229
00:16:14,700 --> 00:16:17,870
Vom fi tratați ca niște criminali
oriunde mergem.

230
00:16:20,665 --> 00:16:24,209
Îl vor ucide și știi asta.

231
00:16:24,210 --> 00:16:27,338
Sper doar că nu
te ia jos cu el.

232
00:16:27,339 --> 00:16:30,508
Acesta nu este războiul nostru.

233
00:16:32,551 --> 00:16:35,930
Acesta nu este război. Este negociere.

234
00:16:40,518 --> 00:16:44,229
Nu înțelegi
ce oportunitate este aceasta?

235
00:16:44,230 --> 00:16:47,441
Este dispus să ia în considerare
termenii de predare -

236
00:16:47,442 --> 00:16:50,068
- În ce condiții?
- (dialog suprapus)

237
00:16:50,069 --> 00:16:52,321
Doamne, tocmai a aruncat în aer un avion!

238
00:16:52,322 --> 00:16:54,739
Eduardo, calmează-te.
Lasă bărbatul să vorbească.

239
00:16:54,740 --> 00:17:00,287
(expiră) Putem pune capăt acestei violențe
cu demnitate. Este bine pentru ambele părți...

240
00:17:00,288 --> 00:17:03,499
iti dai seama
cat de prost suni acum?

241
00:17:03,500 --> 00:17:04,791
Cezar, asta e absurd.

242
00:17:04,792 --> 00:17:06,710
- Eduardo, te rog...
- Aceasta este o farsă.

243
00:17:06,711 --> 00:17:08,046
Vă rog.

244
00:17:09,088 --> 00:17:12,841
Lasă-mă să mă ocup de asta. Vă rog.

245
00:17:12,842 --> 00:17:15,094
Amenda. Ce vrei tu.

246
00:17:19,974 --> 00:17:22,685
(încet)
Putem începe cel puțin o discuție, nu?

247
00:17:23,728 --> 00:17:25,687
Chiar dacă nu ai spus-o niciodată,

248
00:17:25,688 --> 00:17:29,859
sigur ti-ar placea
să văd că bombardamentele se opresc.

249
00:17:31,194 --> 00:17:34,321
- Da. Da, aș face-o.
- Exact.

250
00:17:34,322 --> 00:17:37,741
Deci, dacă începem un dialog,
vor înceta.

251
00:17:37,742 --> 00:17:42,788
Asta ne oferă tuturor ceva timp,
inclusiv Blocul de căutare.

252
00:17:44,165 --> 00:17:45,250
Fernando...

253
00:17:46,709 --> 00:17:51,004
i-ai văzut banii,
și te-a orbit de sufletul lui.

254
00:17:51,005 --> 00:17:53,174
Fiul ăla de cățea nu are suflet.

255
00:17:57,970 --> 00:18:00,805
Dacă îi spunem că negociem

256
00:18:00,806 --> 00:18:03,809
permite bombelor să se oprească
in timp ce il gasim...

257
00:18:05,437 --> 00:18:06,771
atunci fii oaspetele meu.

258
00:18:08,064 --> 00:18:09,524
(expiră)

259
00:18:11,817 --> 00:18:15,738
Multumesc.
Serios, mulțumesc.

260
00:19:04,996 --> 00:19:07,289
Uite, omule,
Pablo s-a transformat într-un sfânt.

261
00:19:07,290 --> 00:19:08,706
Desigur.

262
00:19:08,707 --> 00:19:12,837
- El trimite oamenii direct în rai.
- (râde)

263
00:19:28,186 --> 00:19:29,687
(ofta)

264
00:19:37,654 --> 00:19:41,157
Ea nu este aici.
Poate că tocmai a plecat.

265
00:19:42,116 --> 00:19:44,202
Să căutăm comuna.

266
00:19:45,370 --> 00:19:47,996
Uite, Poison, îți spun eu
Pablo este paranoic.

267
00:19:47,997 --> 00:19:50,041
Ai grijă ce spui, fiule.

268
00:19:51,125 --> 00:19:53,711
Într-o zi,
el o să-mi ceară să te ucid.

269
00:19:55,754 --> 00:19:57,755
Ai face-o?

270
00:19:57,756 --> 00:20:00,468
Dacă mă întreabă... desigur.

271
00:20:01,219 --> 00:20:03,012
Nu există nicio cale de ocolire.

272
00:20:04,556 --> 00:20:06,391
Nu ai vrea?

273
00:20:13,356 --> 00:20:15,940
Bine, bine,
hai să o găsim pe fata asta.

274
00:20:15,941 --> 00:20:18,194
Ne vom uita în jur
și vezi unde se ascunde.

275
00:20:19,778 --> 00:20:22,239
- (bebeluşul tipă)
- Ce sa întâmplat?

276
00:20:22,240 --> 00:20:23,658
Poftim.

277
00:20:23,866 --> 00:20:26,284
E în regulă, Natalie.
Nu vă faceți griji.

278
00:20:26,285 --> 00:20:31,206
Înainte să știi, te vom lua
ceva mâncare. Corect? Nu-i așa?

279
00:20:31,207 --> 00:20:32,375
Multumesc.

280
00:20:32,584 --> 00:20:35,169
(tunet bubuind)

281
00:20:46,514 --> 00:20:48,640
What then, Fernando?

282
00:20:48,641 --> 00:20:51,477
Are guvernul columbian
a oferit un armistițiu?

283
00:20:53,271 --> 00:20:56,106
Guvernul
nu a fost dispus să ofere nimic

284
00:20:56,107 --> 00:20:57,775
Aș considera acceptabil.

285
00:20:57,983 --> 00:20:59,569
Ce au oferit?

286
00:21:00,486 --> 00:21:03,448
Ei vor să recunoști...
(se dreseaza)

287
00:21:05,241 --> 00:21:06,908
că ești responsabil pentru Avianca.

288
00:21:06,909 --> 00:21:10,037
Și, desigur, le-am spus că...
Că nici măcar nu putem...

289
00:21:10,246 --> 00:21:11,955
Este că nu negociezi nimic?

290
00:21:11,956 --> 00:21:14,249
Nu, nu, desigur că negociez...

291
00:21:14,250 --> 00:21:18,462
Atunci de ce este Carrillo
oprind fiecare mașină din comune

292
00:21:18,463 --> 00:21:21,132
și să-mi ucidă băieții
cu ajutorul gringoilor?!

293
00:21:22,467 --> 00:21:27,138
De ce îi ajută americanii dacă noi?
ar trebui să negocieze, Fernando?

294
00:21:29,223 --> 00:21:34,228
Gaviria nu vrea ca gringoii să știe
este dispus să negocieze cu tine.

295
00:21:36,855 --> 00:21:38,023
Asta este.

296
00:21:43,780 --> 00:21:45,864
Fii foarte atent, Fernando.

297
00:21:50,620 --> 00:21:51,454
Da, Pablo.

298
00:21:54,999 --> 00:21:55,833
Da.

299
00:22:17,854 --> 00:22:19,732
Trebuie să oprești bombardamentul, Pablo.

300
00:22:21,359 --> 00:22:26,280
Nu mai știu la ce te gândești.

301
00:22:29,033 --> 00:22:31,160
Cred că ar trebui să...

302
00:22:32,745 --> 00:22:34,831
reorganizeaza-te putin...

303
00:22:36,040 --> 00:22:42,546
și începeți să ne trimiteți băieții să ardă
niște case jos și fac niște pagube

304
00:22:42,547 --> 00:22:45,466
politicienilor și senatorilor
in toata tara.

305
00:22:45,675 --> 00:22:50,220
Și soldaților și polițiștilor din calea noastră,
judecătorii care ne enervează

306
00:22:50,221 --> 00:22:51,763
și reporterii care ne urmăresc,

307
00:22:51,764 --> 00:22:55,768
practic, trebuie să ne creăm o prezență deci
perturbatoare nu vor dori altceva decât pace.

308
00:22:55,976 --> 00:22:59,229
Asta e singura cale
o să ajungem acolo.

309
00:22:59,230 --> 00:23:03,818
Asta e? Asta vrei?
Un război civil?

310
00:23:06,111 --> 00:23:09,156
- Ai înnebunit, idiotule.
- Trebuie să ne luptăm, frate.

311
00:23:10,324 --> 00:23:12,660
Să ne punem inima în asta.

312
00:23:14,537 --> 00:23:17,373
Și dacă toți trebuie să murim, așa să fie.

313
00:23:20,251 --> 00:23:21,669
Ei bine, da...

314
00:23:25,047 --> 00:23:27,633
Chestia este,
Nu vreau să mor încă, Pablo.

315
00:23:35,224 --> 00:23:37,308
(ofta)

316
00:23:37,309 --> 00:23:38,770
Nici eu.

317
00:23:41,731 --> 00:23:44,149
Dar bombele fac publicul să-și dorească pacea.

318
00:23:44,358 --> 00:23:46,903
Și asta îi va influența pe politicieni.

319
00:23:56,454 --> 00:24:02,293
Tu ești cel care spune politicienii
nu-ți pasă de public.

320
00:24:03,127 --> 00:24:07,840
Dacă vrei să influențezi politicienii,
va trebui să vă restrângeți concentrarea.

321
00:24:08,883 --> 00:24:09,926
Ştii ce vreau să spun?

322
00:24:11,260 --> 00:24:13,345
(Steve) Gustavo a avut dreptate.

323
00:24:14,764 --> 00:24:16,389
Aveau nevoie de o nouă strategie,

324
00:24:16,390 --> 00:24:19,975
unul care a adus teroare direct
pentru oamenii care au contat cel mai mult.

325
00:24:19,976 --> 00:24:21,645
(Pablo) Dar ea?

326
00:24:21,646 --> 00:24:23,939
Nu, este mult prea o prințesă.

327
00:24:23,940 --> 00:24:25,483
Cu siguranță am avea probleme cu ea.

328
00:24:25,691 --> 00:24:27,568
Doamne, uită-te la fața aia.

329
00:24:27,777 --> 00:24:31,655
Mass-media va iubi acea vulpe,
nu?

330
00:24:31,656 --> 00:24:34,699
Sigur o vor face,
dar și băieții noștri.

331
00:24:34,700 --> 00:24:36,327
Gândește-te doar ce
îi vor face.

332
00:24:37,411 --> 00:24:38,329
Ei bine...

333
00:24:39,455 --> 00:24:42,040
Eu zic sa incepem cu ea...

334
00:24:45,586 --> 00:24:47,254
- (împușcătură)
- (femeia țipă)

335
00:24:50,299 --> 00:24:51,383
... și păpușul ăsta.

336
00:24:52,593 --> 00:24:54,887
- (strițăt cauciucurile)
- (strigă în spaniolă)

337
00:24:56,973 --> 00:24:58,223
Să mergem!

338
00:25:01,769 --> 00:25:02,728
Și acest cuplu drăguț.

339
00:25:02,937 --> 00:25:06,147
- (caciucurile scârțâind)
- (strigând în spaniolă)

340
00:25:06,148 --> 00:25:09,944
(Steve) Când ucizi pe cineva, pierzi
toată puterea ta în momentul în care mor.

341
00:25:10,903 --> 00:25:13,697
Acum, iei copiii cuiva
departe de ei,

342
00:25:13,698 --> 00:25:15,866
ai fi uimit
ce ar face ca să-i recupereze.

343
00:25:15,867 --> 00:25:19,744
(în spaniolă) Membrii familiei
cei mai influenți oameni din țară

344
00:25:19,745 --> 00:25:23,541
au fost răpiți
chiar pe străzile pe care le numesc acasă.

345
00:25:24,500 --> 00:25:26,460
Ce vrea Pablo Escobar?

346
00:25:27,252 --> 00:25:31,298
Ne vedem maine pe acelasi canal
pentru un reportaj special.

347
00:25:31,507 --> 00:25:33,384
- (coloana sonoră de știri este redată în ritm)
- (clopoțelul sună)

348
00:25:37,638 --> 00:25:39,390
Este totul în regulă?

349
00:25:42,142 --> 00:25:44,478
Toate victimele sunt prietenii mei.

350
00:25:51,109 --> 00:25:54,488
(palavrie indistinta in spaniola)

351
00:26:01,161 --> 00:26:02,287
Scuză-mă.

352
00:26:07,418 --> 00:26:09,252
(Valeria)
Răpirea lui Francisco Santos,

353
00:26:09,253 --> 00:26:11,838
redactorul șef al celor mai importante
ziar din națiune,

354
00:26:11,839 --> 00:26:14,883
este cel mai recent și mai șocant
într-un șir de răpiri

355
00:26:14,884 --> 00:26:17,218
orchestrată de cartelul de la Medell.

356
00:26:17,219 --> 00:26:18,930
Vă raportez, eu sunt Valeria Velez.

357
00:26:19,805 --> 00:26:24,435
- În regulă.
- Primul pe scena, nu? Ca întotdeauna.

358
00:26:25,728 --> 00:26:29,814
(chicotește) Poate dacă chiar tu
a trebuit să muncească pentru a trăi,

359
00:26:29,815 --> 00:26:32,401
ți-ar fi destul de foame ca să ajungi mai întâi aici.

360
00:26:33,109 --> 00:26:35,528
Am aflat de la soția lui Santos...

361
00:26:35,529 --> 00:26:38,449
o jumătate de oră după
nu s-a prezentat la cină.

362
00:26:39,283 --> 00:26:40,367
Tu?

363
00:26:41,368 --> 00:26:42,453
Cine te-a informat?

364
00:26:44,120 --> 00:26:45,790
E o plăcere să te văd,
ca întotdeauna.

365
00:26:47,917 --> 00:26:49,418
(pornirea motorului)

366
00:27:00,721 --> 00:27:03,766
(ceasul suna)

367
00:27:07,103 --> 00:27:10,314
(Duque) Acestea sunt condițiile lui Pablo
pentru eliberarea ostaticilor.

368
00:27:11,398 --> 00:27:14,400
Le-ai citit,
puteți vedea că sunt foarte rezonabile.

369
00:27:14,401 --> 00:27:15,820
„Foarte rezonabil”, spune el.

370
00:27:16,988 --> 00:27:19,865
Cu siguranță ești un imbecil, Fernando.

371
00:27:20,074 --> 00:27:22,033
Și am să-ți spun ceva.

372
00:27:22,034 --> 00:27:26,246
Vei primi ceea ce meriți foarte curând,
te asigur.

373
00:27:34,338 --> 00:27:36,298
Sunt și eu unul dintre acei ostatici.

374
00:27:37,215 --> 00:27:43,722
Eu însumi aș putea să mă plimb calm...
dar ca ei, nu sunt liber.

375
00:27:48,184 --> 00:27:52,355
Escobar ne cere să ne predăm,
dar asta nu se va întâmpla niciodată.

376
00:27:52,356 --> 00:27:54,607
(Duque oftă)

377
00:27:54,608 --> 00:27:57,527
Dacă îi eliberează pe ostatici
și se predă,

378
00:27:57,528 --> 00:27:59,989
vom lua în considerare acest lucru.

379
00:28:02,908 --> 00:28:04,869
Gaviria nu se va apleca.

380
00:28:07,997 --> 00:28:10,041
Atunci o să-l rup.

381
00:28:11,291 --> 00:28:14,378
(șoapte tăcute)

382
00:28:18,256 --> 00:28:20,300
Tu, ridică-te de acolo.

383
00:28:25,973 --> 00:28:28,266
(ostaticii gâfâind)

384
00:28:29,267 --> 00:28:34,648
Cadavrul Ofeliei Hernandez a fost găsit
aruncat lângă Palatul Prezidenţial.

385
00:28:35,440 --> 00:28:38,902
Trebuie admirat președintele Gaviria.
Sunt sigur că nu poate fi ușor pentru el

386
00:28:38,903 --> 00:28:42,113
să-și mențină decizia
să nu negocieze cu Escobar.

387
00:28:42,114 --> 00:28:44,533
- (continuă indistinct)
- Care este planul?

388
00:28:47,285 --> 00:28:49,830
Încă câțiva ostatici și vor ceda.

389
00:28:52,457 --> 00:28:54,959
Timpul lor se scurge.

390
00:28:54,960 --> 00:28:56,754
vorbesc despre noi.

391
00:28:58,630 --> 00:29:00,966
Dar noi, Valeria?

392
00:29:06,013 --> 00:29:09,307
nu am timp
pentru rahatul acela chiar acum.

393
00:29:15,439 --> 00:29:17,398
(Valeria) Iubita Columbiei.

394
00:29:17,399 --> 00:29:20,818
Știi singurul motiv
cîrga asta are vreo faimă

395
00:29:20,819 --> 00:29:22,947
pentru că tatăl ei era președinte.

396
00:29:24,031 --> 00:29:26,408
o disprețuiesc.

397
00:29:27,952 --> 00:29:30,037
Și de ce îți pasă atât de mult?

398
00:29:32,581 --> 00:29:35,583
(voce încordată)
Evaluările tale sunt pe acoperiș, nu?

399
00:29:35,584 --> 00:29:37,753
Ale ei sunt mai sus.

400
00:30:04,113 --> 00:30:05,697
- (împușcături)
- (geme)

401
00:30:07,741 --> 00:30:09,367
(om) Deschide ușa, repede!

402
00:30:11,411 --> 00:30:12,537
Mişcare!

403
00:30:13,330 --> 00:30:15,915
- (omule) Hai să mergem!
- (palavrie indistinta in spaniola)

404
00:30:15,916 --> 00:30:17,042
Grăbește-te!

405
00:30:49,158 --> 00:30:50,617
(expiră)

406
00:31:00,044 --> 00:31:01,461
Unde sunt?

407
00:31:04,422 --> 00:31:05,549
Buna ziua!

408
00:31:07,301 --> 00:31:08,802
Spune-mi unde sunt.

409
00:31:10,595 --> 00:31:12,805
Familia mea știe că sunt în viață?

410
00:31:12,806 --> 00:31:14,308
(om) De unde aș ști?

411
00:31:18,187 --> 00:31:19,437
Cine eşti tu?

412
00:31:21,357 --> 00:31:23,483
Lucrezi pentru Escobar?

413
00:31:25,027 --> 00:31:26,653
Poți să-mi spui Gorilla.

414
00:31:29,365 --> 00:31:30,199
Gorilă.

415
00:31:32,284 --> 00:31:34,828
Foarte bine... Gorilă.

416
00:31:36,163 --> 00:31:37,622
Unde este echipajul meu?

417
00:31:39,499 --> 00:31:41,001
I-ai adus și tu aici?

418
00:31:43,045 --> 00:31:46,965
Sunt aici să te păzesc. Asta este.

419
00:32:04,108 --> 00:32:06,985
(vorbire suprapusă în spaniolă)

420
00:32:12,616 --> 00:32:14,785
Doamnelor și domnilor,
scuza-ma.

421
00:32:14,993 --> 00:32:18,913
Înțelegem frustrarea și durerea
trebuie să simți pentru copiii tăi,

422
00:32:18,914 --> 00:32:22,792
dar crede-ma,
facem tot ce putem

423
00:32:22,793 --> 00:32:25,086
pentru a te asigura că copiii tăi ajung acasă în curând.

424
00:32:25,087 --> 00:32:27,964
Fiica noastră a fost răpită
în drum spre un interviu.

425
00:32:27,965 --> 00:32:31,342
L-au ucis pe bodyguard.
Nimeni nu este în siguranță.

426
00:32:31,343 --> 00:32:36,639
În calitate de fost președinte, înțeleg
poziția groaznică în care te afli.

427
00:32:36,640 --> 00:32:40,436
Dar suntem aici pentru a găsi o soluție.

428
00:32:40,644 --> 00:32:43,439
Îți înțeleg frustrarea,
Dr. Turbay.

429
00:32:44,356 --> 00:32:50,361
Dar dacă cedăm acum, orice criminal
poate ține guvernul nostru ostatic.

430
00:32:50,362 --> 00:32:54,657
Acesta nu este „orice criminal”.
Acesta este cel mai rău criminal din lume.

431
00:32:54,658 --> 00:32:57,118
- Și râde de noi toți.
- (Dr. Turbay) Domnule președinte,

432
00:32:57,119 --> 00:33:02,581
tu procedezi așa cum trebuie, dar noi trebuie
acționați ca părinții copiilor noștri.

433
00:33:02,582 --> 00:33:05,461
Să ne rugăm să găsiți o soluție.

434
00:33:07,463 --> 00:33:10,714
(Steve) Un președinte bun
poate rezista presiunii externe.

435
00:33:10,715 --> 00:33:13,551
Este presiunea internă
care te poate uza.

436
00:33:15,346 --> 00:33:19,224
Știam că ceasul ticăie înainte
Gaviria a trebuit să cedeze la Escobar...

437
00:33:20,267 --> 00:33:24,521
dar sper ca nu inainte
operațiunea noastră neautorizată a lovit aurul.

438
00:33:25,356 --> 00:33:29,525
Prinderea unui sicario de top ar putea fi pauză
aveam nevoie pentru a ne conduce la Pablo.

439
00:33:29,526 --> 00:33:30,402
Aici.

440
00:33:30,610 --> 00:33:34,447
Vom continua să ne alăturăm
într-o „capacitate de observaţie”.

441
00:33:34,448 --> 00:33:36,199
(în spaniolă) Mâinile sus!

442
00:33:36,200 --> 00:33:37,450
(în engleză) Up!

443
00:33:37,451 --> 00:33:39,452
(în spaniolă) De ce conduci această mașină?

444
00:33:39,453 --> 00:33:43,164
Nu știu. Cineva mi-a plătit 50.000 de pesos
să-l conduc prin oraș.

445
00:33:43,165 --> 00:33:45,958
(Steve) Sicarii își dăduseră seama
le urmăream cursele.

446
00:33:45,959 --> 00:33:49,504
Așa că s-au schimbat cu junkeri
ca să ne ferim privirea pe cer.

447
00:33:49,505 --> 00:33:52,631
Dar nu am fost singurii
care îl avea pe Pablo în vizorul armelor.

448
00:33:52,632 --> 00:33:54,509
(Pacho în spaniolă)
Pablo a venit să mă vadă.

449
00:33:54,510 --> 00:33:55,676
(Jorge) De ce?

450
00:33:55,677 --> 00:33:58,221
(Pacho) Vrea să se rezolve
disputa pe care o avem în SUA.

451
00:33:58,222 --> 00:33:59,722
Problemele din Los Angeles.

452
00:33:59,723 --> 00:34:02,683
(Fabio) Are probleme mai mari
decât asta chiar acum.

453
00:34:02,684 --> 00:34:05,228
(Pacho)
El va face o înțelegere cu guvernul.

454
00:34:05,229 --> 00:34:09,482
A reușit să se asigure
niște monede de negociere foarte eficiente.

455
00:34:09,483 --> 00:34:12,443
Desigur,
el va avea grijă de voi, nu?

456
00:34:12,444 --> 00:34:15,906
Nu am mai vorbit cu Pablo de săptămâni întregi.
El se ascunde.

457
00:34:17,241 --> 00:34:20,076
Uită-te la asta.
Ce animal frumos, Jorge.

458
00:34:20,077 --> 00:34:21,119
Vă place?

459
00:34:21,870 --> 00:34:23,329
Da, desigur.

460
00:34:23,330 --> 00:34:27,125
Sunt sigur că va avea grijă de tine.
La urma urmei, sunteți parteneri.

461
00:34:27,334 --> 00:34:29,044
Da, desigur. Parteneri.

462
00:34:33,798 --> 00:34:38,428
(încet) Ai putea întotdeauna să ai sora ta
pune o vorbă bună cu Gustavo.

463
00:34:38,429 --> 00:34:40,305
Ce vrei să spui?

464
00:34:41,223 --> 00:34:43,559
Oh, îmi pare rău,
Credeam că știi.

465
00:34:43,767 --> 00:34:47,521
Ar putea fi o bârfă.
Știi cum le place oamenilor să vorbească.

466
00:34:55,571 --> 00:34:58,197
Ar trebui să mănânci,
pentru că vei fi aici o vreme.

467
00:34:58,198 --> 00:35:00,075
O să-ți fie foarte foame.

468
00:35:01,201 --> 00:35:03,369
Nu mă simt bine.

469
00:35:03,370 --> 00:35:07,123
Ce s-a întâmplat? esti bolnav?

470
00:35:07,124 --> 00:35:09,126
Pot să-ți aduc niște medicamente.

471
00:35:10,668 --> 00:35:13,213
Nu este genul ăsta de boală.

472
00:35:14,423 --> 00:35:20,637
Vreau să te felicit.
Știu că ești un reporter foarte bun.

473
00:35:22,139 --> 00:35:23,265
Multumesc.

474
00:35:25,725 --> 00:35:28,228
Gorila, de cât timp ești
lucrezi pentru Escobar?

475
00:35:28,437 --> 00:35:32,106
Oh, a trecut ceva timp.

476
00:35:32,107 --> 00:35:35,568
Deci știi ce se întâmplă acolo,
nu-i asa?

477
00:35:35,569 --> 00:35:40,240
Adevărul este că nu ies afară,
asa ca habar nu am ce se intampla.

478
00:35:41,658 --> 00:35:45,035
Ce dracu faci, Gorilla?
De ce nu poartă legarea la ochi?

479
00:35:45,036 --> 00:35:46,454
Nu știam că vii.

480
00:35:46,455 --> 00:35:49,666
Pune-o, omule!
Trebuie să o luăm.

481
00:35:49,874 --> 00:35:50,917
Pune asta.

482
00:35:52,085 --> 00:35:56,213
- Cine spune?
- Nu ți-am spus să taci?

483
00:35:56,214 --> 00:35:57,966
Doar pune-o.

484
00:36:11,813 --> 00:36:14,650
Mă bucur să te cunosc în sfârșit,
doamna Turbay.

485
00:36:16,151 --> 00:36:17,777
Stai jos, te rog.

486
00:36:21,781 --> 00:36:23,325
(scaunul aluneca)

487
00:36:50,143 --> 00:36:52,354
Presupun că vrei să te intervievez?

488
00:36:53,480 --> 00:36:55,981
Nu, chiar mai bine.

489
00:36:55,982 --> 00:36:58,610
Am să te intervievez.

490
00:36:58,818 --> 00:37:03,198
Deci poți spune lumii despre
tratamentul uman pe care l-ai primit aici.

491
00:37:08,078 --> 00:37:10,872
Nu-ți vrei părinții
sa stii ca esti bine?

492
00:37:12,123 --> 00:37:13,917
Că ești în viață?

493
00:37:19,047 --> 00:37:22,467
Nu vreau să devin
o bucată de propagandă pentru tine.

494
00:37:24,344 --> 00:37:25,803
Cine te crezi?

495
00:37:31,935 --> 00:37:35,980
Deci, ce este necesar, domnișoară,
sa ai cooperarea ta?

496
00:37:43,988 --> 00:37:46,032
Lasă unul dintre ostatici să plece.

497
00:37:49,953 --> 00:37:53,123
Tu și cu mine știm asta
Eu sunt cel pe care-l vrei cu adevărat.

498
00:38:07,095 --> 00:38:08,555
(Pablo) Vezi?

499
00:38:09,222 --> 00:38:12,892
Doi oameni rezonabili
ajungând la o înțelegere.

500
00:38:14,269 --> 00:38:19,816
Poate îl convingem pe președintele Gaviria
să facă la fel. Corect?

501
00:38:23,737 --> 00:38:27,157
Domnul Escobar a arătat
dorința de a negocia.

502
00:38:28,533 --> 00:38:31,786
În această după-amiază,
a dat drumul unuia dintre ostatici.

503
00:38:31,787 --> 00:38:33,871
Președintele Gaviria...

504
00:38:34,080 --> 00:38:39,586
te rog cel putin
luați în considerare discuțiile cu domnul Escobar.

505
00:38:44,966 --> 00:38:46,383
Nu înțeleg.

506
00:38:46,384 --> 00:38:49,346
Am crezut că ai spus că nu se va apleca,
dar acum i-a dat drumul.

507
00:38:49,554 --> 00:38:51,764
Pentru că are fiica ta.

508
00:38:51,765 --> 00:38:54,601
Și ea valorează mai mult pentru el
decât restul la un loc.

509
00:38:56,311 --> 00:39:00,482
Dacă ai ști tot ce știu, ai înțelege
nu este nimic mai mult decât o cascadorie.

510
00:39:00,691 --> 00:39:02,274
Dă-i ce vrea.

511
00:39:02,275 --> 00:39:04,736
Ceea ce vrea el este o insultă la adresa noastră
și către această țară.

512
00:39:04,944 --> 00:39:06,655
Nu-mi pasă. Îmi vreau copilul!

513
00:39:06,863 --> 00:39:09,240
(Dr. Turbay) Ce cred eu
soția mea încearcă să spună este,

514
00:39:09,449 --> 00:39:13,161
am dori să faceți o înțelegere cu Escobar.

515
00:39:14,078 --> 00:39:17,541
Daca refuzi,
va trebui să luăm anumite măsuri.

516
00:39:17,749 --> 00:39:24,171
Din punct de vedere financiar, jefuindu-ți donatorii...
si politic,

517
00:39:24,172 --> 00:39:29,594
răpindu-ți orice sprijin
are nevoie agenda dumneavoastră legislativă.

518
00:39:33,014 --> 00:39:34,182
Mă amenințați?

519
00:39:35,058 --> 00:39:37,560
Cu toții folosim instrumentele pe care le avem la dispoziție.

520
00:39:37,561 --> 00:39:41,773
Tu ca politician, eu ca tată.
Îmi pare rău.

521
00:39:43,149 --> 00:39:44,526
doctor...

522
00:39:45,777 --> 00:39:48,613
mi-ai spus să-mi urmez instinctul...

523
00:39:49,906 --> 00:39:53,117
iar ei îmi spun
să nu cedeze acestui criminal.

524
00:39:53,326 --> 00:39:55,662
Asta a fost înainte să-mi ia fiica.

525
00:40:36,035 --> 00:40:37,871
(ofta)

526
00:40:40,998 --> 00:40:44,835
Am venit cât de repede am putut.
Mi s-a spus că ai nevoie de mine urgent.

527
00:40:44,836 --> 00:40:46,212
Care-i treaba?

528
00:40:48,632 --> 00:40:49,466
Ești în regulă?

529
00:40:53,720 --> 00:40:58,308
Spune-i lui Fernando...
Sunt dispus să deschid negocieri.

530
00:41:00,017 --> 00:41:03,146
Vom contracara cererile lui Escobar.

531
00:41:03,897 --> 00:41:05,899
Am crezut că nu o să negociezi.

532
00:41:07,233 --> 00:41:08,819
(Gaviria oftă)

533
00:41:11,529 --> 00:41:13,740
Trebuie să opresc această nebunie, Eduardo.

534
00:41:15,325 --> 00:41:19,287
Dar cu voia lui Dumnezeu,
îl putem prinde mai întâi.

535
00:41:24,041 --> 00:41:27,253
Spune-le americanilor
își pot pune avioanele în aer.

536
00:41:31,424 --> 00:41:33,383
(Steve) Și iată-l.

537
00:41:33,384 --> 00:41:37,096
Negociază cu un terorist cât timp
încercând să-l prindă în același timp.

538
00:41:41,100 --> 00:41:43,687
(în engleză) Hammer, avem apeluri
originar din Comuna 3,

539
00:41:43,895 --> 00:41:47,230
Manrique, din cunoscut
telefoane prin satelit sicario.

540
00:41:47,231 --> 00:41:48,984
(Javier)
Ai o locație?

541
00:41:49,985 --> 00:41:51,277
(Sure Shot în spaniolă) Ce?

542
00:41:52,362 --> 00:41:53,822
Da, suntem aici în Campo Vald's.

543
00:41:55,114 --> 00:41:56,782
Campo Vald.

544
00:41:56,783 --> 00:41:59,994
Este în zona central-estică,
mărginit de Comuna Populară.

545
00:41:59,995 --> 00:42:01,537
Recepţionat.

546
00:42:01,538 --> 00:42:02,997
Campo Vald.

547
00:42:02,998 --> 00:42:06,000
(Steve) Intru în comune
fără rezervă columbiană,

548
00:42:06,001 --> 00:42:08,377
cam asta e cel mai periculos
lucru pe care îl poți face.

549
00:42:08,378 --> 00:42:11,338
(în spaniolă) Vom
înscrie un gol rapid și apoi revine.

550
00:42:11,339 --> 00:42:13,466
Bine, bine. În regulă.

551
00:42:13,675 --> 00:42:16,260
Atât de rău
am vrut să-i prindem pe acești tipi.

552
00:42:16,469 --> 00:42:19,555
- (copilul plânge)
- (Natalie suspine) Nu mă ucide, te rog!

553
00:42:19,556 --> 00:42:23,517
Jur că nu am auzit nimic!
Nu am de gând să spun nimic!

554
00:42:23,518 --> 00:42:25,895
Te rog, nu mă ucizi.

555
00:42:25,896 --> 00:42:27,647
- Nu sunt...
- Hei! Hei!

556
00:42:27,856 --> 00:42:31,316
- Te rog, nu mă ucizi!
- Ce?

557
00:42:31,317 --> 00:42:34,320
(plângând)
Te implor, te rog...

558
00:42:34,529 --> 00:42:36,907
- (împușcătură)
- (copilul țipă)

559
00:42:38,533 --> 00:42:43,704
Ai fi putut măcar să aștepți până
Am luat-o de pe mine. Uită-te la mine acum! huh?

560
00:42:43,705 --> 00:42:45,915
Ai sânge peste pantofii mei noi.

561
00:42:45,916 --> 00:42:49,126
Nu-mi pasă de pantofii tăi.
Încetează să te smulgi.

562
00:42:50,336 --> 00:42:51,629
nu sunt.

563
00:42:52,964 --> 00:42:53,924
Dar ea?

564
00:43:00,513 --> 00:43:01,890
Pune un glonț în ea.

565
00:43:07,687 --> 00:43:10,065
Ce? Copilul nu este un martor, omule.

566
00:43:10,273 --> 00:43:12,399
nu-mi pasă.

567
00:43:12,400 --> 00:43:15,235
- Pablo ne-a spus să-i ucidem pe toți.
- Da, dar e un copil.

568
00:43:15,236 --> 00:43:17,488
Ea nu va spune rahat în instanță.

569
00:43:18,322 --> 00:43:21,116
Dacă ea crește și vorbește?

570
00:43:21,117 --> 00:43:24,495
Serios? Îți amintești
ce ți-a spus mama ta când aveai doi ani?

571
00:43:24,704 --> 00:43:30,543
De ce este atât de greu
ca tu să urmezi ordinele lui Pablo? huh?

572
00:43:34,839 --> 00:43:36,382
(coing)

573
00:43:39,010 --> 00:43:42,097
(copilul plange)

574
00:44:01,825 --> 00:44:04,327
(oamenii țipând)

575
00:44:14,129 --> 00:44:15,296
(mormai)

576
00:44:33,230 --> 00:44:35,150
(pui chic)

577
00:44:38,402 --> 00:44:39,654
(ricoșete de gloanțe)

578
00:44:41,781 --> 00:44:43,240
(strigând)

579
00:44:44,283 --> 00:44:45,785
- (strigă în spaniolă)
- (împușcătură)

580
00:44:45,994 --> 00:44:48,872
(chatter in spaniola)

581
00:45:13,437 --> 00:45:14,355
(mormai)

582
00:45:28,578 --> 00:45:30,872
(în spaniolă, gâfâind)
Aruncă arma.

583
00:45:31,664 --> 00:45:33,290
(strigă) Acum!

584
00:45:33,917 --> 00:45:34,792
(bucăt de arme)

585
00:45:40,757 --> 00:45:43,551
Ești arestat,
fiule de cățea.

586
00:45:43,760 --> 00:45:44,802
Lasă-l să plece!

587
00:45:55,105 --> 00:45:56,106
Lasă-l să plece!

588
00:45:56,313 --> 00:45:58,566
- Pune pistolul jos.
- L-ai pus pe al tău jos.

589
00:45:59,817 --> 00:46:01,736
Nu vreau să fiu nevoit să te ucid.

590
00:46:03,071 --> 00:46:03,905
o voi face.

591
00:46:09,702 --> 00:46:11,079
(clicuri)

592
00:46:23,007 --> 00:46:25,551
(gâfâind)

593
00:46:28,345 --> 00:46:30,389
- (în engleză) La naiba.
- (motocicletă la ralanti)

594
00:46:31,306 --> 00:46:33,059
(turajul motorului)

595
00:46:39,523 --> 00:46:40,650
La naiba!

596
00:46:54,664 --> 00:46:57,959
(copilul se raceste)

597
00:47:06,425 --> 00:47:09,304
(babilul bebelușului)

598
00:47:23,400 --> 00:47:24,819
Hei.

599
00:47:25,028 --> 00:47:27,864
- Hei...
- (Steve adulmecând)

600
00:47:47,967 --> 00:47:49,383
(Gustavo oftă)

601
00:47:49,384 --> 00:47:52,889
(în spaniolă)
Așa că proștii ăia vor să stea și să negocieze.

602
00:47:54,765 --> 00:47:55,892
Ei bine...

603
00:47:57,560 --> 00:48:00,062
trebuie să petrecem ceva timp în închisoare, nu?

604
00:48:00,063 --> 00:48:01,856
Deci ce naiba.

605
00:48:03,233 --> 00:48:05,942
Ai câștigat, Pablo. Au cedat.

606
00:48:05,943 --> 00:48:11,323
Dar acel președinte ticălos a făcut-o încă
să acceptăm cererea noastră cea mai importantă

607
00:48:11,324 --> 00:48:12,992
înainte să ne predăm.

608
00:48:13,784 --> 00:48:15,410
Care este cererea?

609
00:48:20,708 --> 00:48:22,834
A trecut ceva timp
de când suntem aici sus, nu?

610
00:48:22,835 --> 00:48:23,878
Da.

611
00:48:26,130 --> 00:48:29,592
Obișnuiam să venim aici
cu prietenele noastre și fumăm un rost.

612
00:48:31,844 --> 00:48:34,055
Ce legătură are asta cu ceva?

613
00:48:36,682 --> 00:48:39,851
(se cântă muzică de chitară latină)

614
00:48:39,852 --> 00:48:43,480
(Pablo) Cunosc fiecare centimetru
a acestor munti.

615
00:48:45,108 --> 00:48:48,902
De aici,
putem vedea orice venind.

616
00:48:48,903 --> 00:48:52,531
Și avem suficient spațiu
să construim tot ce ne dorim.

617
00:48:54,700 --> 00:48:57,078
Îl vom proiecta...

618
00:48:59,289 --> 00:49:01,207
o vom construi...

619
00:49:02,625 --> 00:49:06,461
și vom fi protejați
de la toți dușmanii noștri.

620
00:49:08,714 --> 00:49:12,260
- Vrei să construiești o închisoare?
- Nu o închisoare, verişoară.

621
00:49:14,345 --> 00:49:15,972
Un castel.

622
00:49:23,604 --> 00:49:27,230
Sincronizare și corectată de Elderfel
www.adic7ed.com